Υφασματα και σχετικα/Textiles and related items

εργαλείο και καλαπόδι

εργαλείο: 12.7 cm (μήκος) x 8.255cm (πλάτος) x 25.4cm (ύψος)
καλαπόδι: 20.955 cm (μήκος) x 6.35 cm (πλάτος) x 5.08 cm (ύψος)
εργαλείο και καλαπόδι (καλούπι παπουτσιού )από το τσαγκαραδικο Βασιλείου Δημητρόπουλου που ήταν τσαγκάρης στο Δαφνί 80 χρονων.

cobbler tools

Hole punch: 5 in (length) x 3.25 in (width) x 10 in (height) Handle length: 7 in.
Shoe mold: 8.25 in (length) x 2.5 in (width) x 2 in (height)
Cobbler tools of shoe maker Vassilios Dimitropoulos. 80 years old.

ψαλίδι

27.94 cm (μήκος) x 10.16 cm (πλάτος) x 1.27 cm (ύψος)
ψαλίδι μεγάλο για κούρεμα των ζώων γιδιων η προβάτων που γινόταν στις αρχές του καλοκαιριού.70 χρόνων.

scissors

11 in (length) x 4 in (width) x 0.5 in (height)
Shears used to goat and sheep wool in the early summer. 70 years old.

μηχανή

43.815 cm (μήκος) x 21.59 cm (πλάτος) x 27.94 cm (ύψος)
μηχανή για γαζωμα ρούχων και για κεντήματα Σίγκερ πάνω από 80 χρονων.
[Η μάρκα Singer αγοράστηκε στις ΗΠΑ και επιστρέφει στη Δάφνί]

sewing machine

17.25 in (length) x 8.5 in (width) x 11 in (height)
Singer sewing machine. More than 80 years old.
Singer brand purchased in USA and brought back to Dafni.

δέμα

25.4 cm (μήκος) x 19.05 cm (πλάτος) x 22.86 cm (ύψος)
δέμα από νήμα ελληνικής παραγωγής για τον αργαλειό για λεπτά υφάσματα. 80 χρονων.

thread bundle

10 in (length) x 7.5 in (width) x 9 in (height)
A bundle of Greek yarn for the loom. For fine fabrics. 80 years old

εργαλείο

Αριστερά: 33.02 cm (μήκος) x 16.51 cm (πλάτος) x 2.54 cm (ύψος)
Δεξιά: 40.64 cm (μήκος) x 13.97 cm (πλάτος) x 2.54 cm (ύψος)
Εργαλείο, λαναρι με το οποίο χτένιζαν ,λαναριζαν ,το λινάρι.το λινάρι το έσπερναν και το επεξεργάζονταν με πολλές διαδικασίες ώστε να γίνει νήμα για να το χρησιμοποιήσουν για ρούχα κυρίως σακούλια και    πιλοτές ( είδος κουβερτας). 90 χρόνων.

thread brushes

Left: 13 in (length) x 6.5 in (width) x 1 in (height)
Right: 16 in (length) x 5.5 in (width) x 1 in (height)
Tool used to comb flax. The flax was scratched and processed in a variety of ways in order to make thread for clothing, sacks, and rugs. 90 years old.

ρόκα και το αδράχτι

Μεγάλο ραβδί: 119.38 cm (μήκος) x 13.335 cm (πλάτος)
Σύντομο ραβδί: 43.18 cm (μήκος) x 7.62 cm (πλάτος)
ρόκα και το αδράχτι με το σφοντυλι από το μαλλί τον προβάτων η των γιδιων επεξεργαζόταν το μαλλί και εγνεθαν ( έστριβαν με το χέρι με τρόπο ώστε να γίνει νήμα ) κουβαρι ( θηλιά ) από μαλλί προβάτου 60 χρόνων.

rocket and spindle

Long stick: 47 in (length) x 5.25 in (width)
Short stick: 17 in (length) x 3 in (width)
Rocket and spindle with skein of sheep’s wool. Sheep and goats’ wool is twisted by hand to make a thread. 60 years old.

εξαρτήματα από αργαλειό

86.36 cm (μήκος) x 10.16 cm (πλάτος) x 0.635 cm (ύψος)
78.74 cm (μήκος) x 10.16 cm (πλάτος) x 0.635 cm (ύψος)
85.09 cm (μήκος) x 10.16 cm (πλάτος) x 0.635 cm (ύψος)
110.49 cm (μήκος) x 13.97 cm (πλάτος) x 2.54 cm (ύψος)
76.2 cm (μήκος) x 2.54 cm (πλάτος) x 0.635 cm (ύψος)
24.13 cm (μήκος) x 5.08 cm (πλάτος) x 2.54 cm (ύψος)
εξαρτήματα από αργαλειό σιδερικο μηταρι σα’ι’τα χτένια διάφορα ανάλογα με τι ύφασμα ήθελαν να φτιάξουν 70 χρόνων.

iron loom parts

34 in (length) x 4 in (width) x 0.25 in (height)
31 in (length) x 4 in (width) x 0.25 in (height)
33.5 in (length) x 4 in (width) x 0.25 in (height)
43.5 in (length) x 5.5 in (width) x 1 in (height)
30 in (length) x 1 in (width) x 0.25 in (height)
9.5 in (length) x 2 in (width) x 1 in (height)
Iron loom part and a variety of accessories used to create different fabrics. 70 years.

εξαρτήματα αργαλειού

132.08 cm (μήκος) x 7.62 cm (πλάτος)
109.855 cm (μήκος) x 7.62 cm (πλάτος)
εξαρτήματα αργαλειού. 70 ετών

weaving loom parts

52 in (length) x 3 in (width)
43.25 in (length) x 3 in (width)
Loom accessories. 70 years old.

εξαρτημα αργαλειού

127 cm (μήκος) x 20.32 cm (πλάτος)
εξαρτημα αργαλειού με νήμα για την κατασκευή ρούχων.

weaving accessories

50 in (length) x 8 in (width)
Thread loom accessories for making garments.

γιουρντα

Mήκος: 96.52 cm
Ωμος: 33.02 cm
Κάτω από το παλτό: 77.47 cm
γυναικείο χειμωνιάτικο ρούχο παραδοσιακής φορεσιάς,μάλλινο ‘γιουρντα ‘ .μαύρο χρώμα με κεραμίδι διακοσμητική γριές γύρω γύρω και του φούντες μάλλινες στην πίσω πλευρά στο ύψος της μέσης 100 χρόνων. Προστέθηκε αργότερα κόκκινο σχέδιο

woman’s coat

Length: 38 in
Shoulders: 13 in
Bottom of coat: 30.5 in
Women’s traditional winter coat or ‘yourda.’ Black color with decorative tassels on the back side at the height of the waist. Over 100 years old. Red trim added later.

φούστα

Mήκος: 99.06 cm
Μέση: 33.02 cm
Πλάτος πυθμένα: 124.46 cm
υφαντή φούστα παραδοσιακής φορεσιάς με γκρι χρώμα με τρίχρωμες ρίγες με όμορφο τελειωμα στο κάτω μέρος .πίσω είναι με πιο πολλή ύφασμα και μακρύτερο του μπροστινού ώστε να σχηματίζει μικρή ουρά .επιρεασμενο από την στολή της βασίλισσας Αμαλίας . 110 χρόνων.

skirt

Length: 39 in
Waist: 13 in
Bottom waist: 49 in
Traditional dress woven skirt with gray color with three-tone stripes with beautiful finish at the bottom. The back has more fabric and is longer than the front to form a small tail. Influenced by Queen Amalia’s uniform . 110 years old.

ποδιάς

73.025 cm (μήκος) x 50.8 cm (πλάτος)
αντίγραφο πολυ παλιάς παραδοσιακής δαφνιωτικης ποδιάς με υφαντό ύφασμα.

apron

28.75 in (length) x 20 in (width)
Copy of a very traditional Daphne apron from woven fabric.

γυναικείο εσώρουχο

Μήκος: 50.8 cm
Μέση: 45.72 cm
γυναικείο εσώρουχο υφαντό στον αργαλειό δίχρωμο από νήμα .110 χρόνων.

women’s lingerie

Length: 21 in
Waist: 17 in
Women’s lingerie woven on a two-color loom. 110 years old.

σακούλι

45.72 cm (μήκος) x 43.18 cm (πλάτος)
σακούλι (τσαντα) υφαντό στον αργαλειό μάλλον πολύχρωμο με πολλές ρίγες και όμορφο σχέδιο 90 χρόνων.

cloth bag

18 in (length) x 17 in (width)
Colorful loom woven bag with stripes and beautiful design. 90 years old.

σακούλι

45.72 cm (μήκος) x 45.72 cm (πλάτος)
σακούλι (τσάντα ) υφαντό από λιναρενιο νήμα πολύχρωμο καρό .90 χρόνων.

cloth bag

18 in (length) x 18 in (width)
Colorful plaid linen yarn bag. 90 years old.

μικρό πουλί

Πλέγμα των φτερών: 15.24 cm
Πλάτος: 10.16 cm
Ύψος: 10.16 cm
κεντημα που αναπαριστά ένα μικρό πουλί ιδιαίτερης έμπνευσης και δημιουργίας .θέμα παρμενω από τη φύση .τα πουλιά χελιδόνια ή αλλά συχνά τα συναντάμε στα παραδοσιακά κεντήματα όπως και σε πολλά παραδοσιακά τραγούδια 40 χρόνων.

small bird

Wingspan: 6 in
Width: 4 in
Height: 4 in
Embroidery representing a little Swallow of inspiration and creativity. Swallows are often found in traditional embroidery and in traditional songs. 40 years old.

δείγμα

19.05 cm (μήκος) x 33.02 cm (πλάτος)
δείγμα από εκμάθηση των κοριτσιών του χωριού από συνεργεια που υπήρχαν παλιά και μάθαιναν τα κορίτσια κεντήματα και κατασκευή ρούχων το παραπάνω δείγμα από κεντήματα μηχανής 70 χρόνων.

cloth

7.5 in (length) x 13 in (width)
Sample practice embroidery cloth. Made by village girl on sewing machine. 70 years.

πανί με δαντέλα

Δεν μετρήθηκε
πανί μακροστενο με δαντέλα με πλουσιότατο διάκοσμο με θέμα λουλούδι 80 χρονων.

lace cloth

Not measured
Long lace cloth with rich floral theme. 80 years old.

καρεκλοπανο

55.88 cm (μήκος) x 69.215 cm (πλάτος)
πανί  με κοφτό σχέδιο για καρέκλα “καρεκλοπανο ” 80 χρονων.

decorative chair cover

22 in (length) x 27.25 in (width)
Decorative chair cloth. 80 years old.

μικρό τραπεζομάντηλο

66.04 cm (μήκος) x 71.12 cm (πλάτος)
μικρό τραπεζομάντηλο με αζουρι και κεντημένο στη μηχανή με το αρχικό του ονόματος της κάθε κοπέλας στη μέση. 95 χρόνων.

small tablecloth

26 in (length) x 28 in (width)
Small tablecloth embroidered with the initial of a girl’s name in the middle. 95 years old.

μαξιλάρι

27.94 cm (μήκος) x 43.18 cm (πλάτος)
μαξιλάρι διακοσμητικό κοφτό στη μηχανή με πλούσιο διακοσμο με αζουρι γύρω γύρω  100 χρόνων.

pillow

11 in (length) x 17 in (width)
Decorative pillow trimmed by machine with azure blue. Around 100 years old.

μαξιλάρι διακοσμητικό

27.94 cm (μήκος) x 30.48 cm (πλάτος)
μικρο μαξιλάρι διακοσμητικό με ωραίο σχέδιο τύπου γεμιστό 80 χρονων.

pillow

11 in (length) x 12 in (width)
Decorative small pillow with embroidered design. 80 years old.

δαντέλα

Διάμετρος: 165.1 cm
δαντέλα μεγάλη εξαιρετικής τεχνοτροπίας με πλούσιο σχέδιο από την καλύτερη μπλεκτρια ,κεντηστρα του χωριού. 70 χρόνων.

lace

Diameter 65 in
Great lace of exceptional style with rich design made by village embroiderers. 70 years old.

σεντόνι από μετάξι

228.06 cm (μήκος) x 190.5 cm (πλάτος)
σεντόνι από μετάξι .στο Δαφνί και στην περιοχή της Σπάρτης παλιά εκτρεφαν μεταξοσκώληκες και από τα κουκούλια έβγαινε με επεξεργασία το μετάξι .110 χρόνων.

silk sheet

90 in (length) x 75 in (width)
Silk sheet made in Dafni. Silk worms and cocoons were processes locally to make silk. 110 years old.

κουρτίνα

149.86 cm (μήκος) x 96.52 cm (πλάτος)
κουρτίνα κεντημένη στη μηχανή με πλουσιο διάκοσμο και δαντέλα με παραδοσιακό σχέδιο .70 χρόνων.

curtain

59 in (length) x 38 in (width)
Curtain embroidered on the machine with rich decoration and lace with traditional design .70 years old.

βυζαντινό κεντημα

40.64 cm (μήκος) x 51.435 cm (πλάτος)
διακοσμητικό κέντημα ιδιαίτερης τεχνοτροπίας ” βυζαντινό κεντημα,” με θέμα από την αρχαία Ελλάδα. 80 χρονων.

Byzantine embroidery

16 in (length) x 20.25 in (width)
Decorative embroidery of special style known as “Byzantine embroidery,” with a Demeter in a chariot. 80 years old.

κάδρο με σταυρό

30.48 cm (μήκος) x 25.4 cm (πλάτος) x 1.905 cm (ύψος)
μικρό κάδρο με σταυρό και άγκυρα κεντημένη με αλυσίδα .συνηθιζόταν στα σπίτια πάνω από τα κρεβάτια .1894.

framed embroidery with cross

12 in (length) x 10 in (width) x 0.75 in (height)
Small frame with a cross and anchor embroidered with metal thread. Dated 1894.

ύφασμα υφαντό

231.14 cm (μήκος) x 57.15 cm (πλάτος)
ύφασμα υφαντό από μάλλινο ύφασμα με σχέδια και διαφορετικό τελείωμα με κόκκινο χρώμα σε λωρίδα και με κρόσσια 80 χρονων.

wool woven fabric

91 in (length) x 22.5 in (width)
Wool woven fabric with pattern and finished with a red stripe and fringe. 80 years old

διάφορα υφάσματα

Δεν μετρήθηκε
διάφορα υφάσματα απο νήμα υφασμένα στον αργαλειό με διάφορα σχέδια και χρώματα 80 χρονων περίπου.

various materials

Not measured
Different yarn fabrics woven on the loom with various designs and colors. About 80 years old.

ύφασμα για τη ζύμη ψωμιού

261.62 cm (μήκος) x 64.77 cm (πλάτος)
μακρόστενο ύφασμα υφαντό διχρωμο με ωραίο τελείωμα σχέδιο και κρόσσια ‘ πεσκιρι ‘ . το χρημοποιουσαν στο ζύμωμα του ψωμιού όταν επλαθαν το ζυμάρι σε καρβέλια η φρατζολες και το τοποθετούσαν στην τάβλα και χωριζαν το κάθε ένα με το παραπάνω ύφασμα για αυτό ήταν μεγάλο σε μήκος 90 χρόνων.

material for bread dough

103 in (length) x 25.5 in (width)
Long woven fabric of two colors with nice finish design and fringe. It was used in the kneading of bread dough. The dough was rolled into loaves and placed on a board. Each loaf was separated by this fabric. Over 90 years old.

λευκό ύφασμα υφαντό

160.02 cm (μήκος) x 127 cm (πλάτος)
λευκό ύφασμα υφαντό με σχέδιο καρό και με ιδιαίτερα και πλούσια κρόσσια τα χρησιμοποιούσαν και για διακόσμηση του σπιτιού 90 χρόνων.

decorative fabric

63 in (length) x 50 in (width)
White woven fabric with plaid design and with special and rich fringes used for decoration of the house. Fringe on three sides. 90 years old.

πετσέτα κεντημένη

132.08 cm (μήκος) x 45.72 cm (πλάτος)
διοικητική πετσέτα κεντημένη σε υφαντό λευκό ύφασμα ιδιαίτερης τεχνικής 50 χρόνων

embroidered towel

52 in (length) x 18 in (width)
Embroidered towel on white woven fabric. 50 years old.

διακοσμητικό πανί

111.76 cm (μήκος) x 109.22 cm (πλάτος)
διακοσμητικό πανί για μπαουλο- κασέλα με κέντημα τεχνοτροπίας “γεμιστό .” 70 χρόνων

embroidered cloth

44 in (length) x 43 in (width)
Decorative cloth for chestnut chest filled with embroidery. 70 years old.

κέντημα κρεμαστό

92.71 cm (μήκος) x 35.56 cm (πλάτος)
μακροστενο διακοσμητικό κέντημα κρεμαστό για της γωνιές του επίσημου δωματίου του σπιτιού που ήταν η σάλα .70 χρόνων.

embroidered table runner

36.5 in (length) x 14 in (width)
Long, decorative embroidered table runner for the corner of the formal room of the house that was in the house. 70 years old.

βελούδινο διακοσμητικό τραπεζιού

83.82 cm (μήκος) x 36.83 cm (πλάτος)
βελούδινο διακοσμητικό τραπεζιού με εμπνευσμένο σχέδιο κεντήματος .60 χρονων.

velvet tablecloth

33 in (length) x 14.5 in (width)
Velvet decorative tablecloth with inspirational embroidery design. 60 years old.

σκέπασμα κρεββάτι

200.66 cm (μήκος) x 157.48 cm (πλάτος)
Μάλλινο μελαγο χονδρό δίχρωμο σκέπασμα κρεββάτι ‘ πατανια’ υφαντο στον αργαλειό με πολύ όμορφο σχέδιο παραδοσιακής τεχνοτροπίας 90 χρόνων.

bed blanket

79 in (length) x 62 in (width)
Woolen dark thick two-tone bed blanket. ‘Patania’ loom woven with a very beautiful design of a traditional style. 90 years.

χαλί και σκέπασμα κρεββατιου

185.42 cm (μήκος) x 154.94 cm (πλάτος)
μαλλινο υφαντό στον αργαλειό ‘αντρομηδη ‘ χρησίμευε για χαλί και σκέπασμα κρεββατιου 80 χρονων.

carpet and bed linen

73 in (length) x 61 in (width)
Loom woven woolen carpet. 80 years old.

διακοσμητικό κεντημένο

218.44 cm (μήκος) x 147.32 cm (πλάτος)
μεγάλο διακοσμητικό ‘τυπου πατανια’ κεντημένο με χοδρο βελονάκι με μάλλινο νήμα με πολλά και ιδαιτερα σχέδια και πολύχρωμη απλη δαντέλα ‘πιπιλα ‘ 90 χρόνων.

embroidery

86 in (length) x 58 in (width)
Large decorative fabric, embroidered with cotton and wool thread with many special designs and colorful simple lace. 90 years.

αργαλειό από διάφορα νήματα

345.44 cm (μήκος) x 77.47 cm (πλάτος)
μακροστενος διάδρομος υφσμενος στον αργαλειό από διάφορα νήματα η υφάσματα κομμένα σε λεπτές λωρίδες. 60 χρόνων.

loom of various threads

136 in (length) x 30.5 in (width)
Long runway loom weave of various yearns and fabrics cut into thin strip. 60 years old.

μάλλινη υφαντή

314.96 cm (μήκος) x 215.9 cm (πλάτος)
μάλλινη υφαντή στον αργαλειό παταν’ια πολύχρωμη με ξεχωριστό σχέδιο ‘πατανια στεφανατη.’ 90 χρόνων.

woolen weave

124 in (length) x 85 in (width)
Woolen weave in multi color loom pattern. Design is of Stefani, or wreaths. 90 years.

κιλίμι

111.76 cm (μήκος) x 101.6 cm (πλάτος)
μάλλινο φλοκωτο τετραγωνο ” κιλίμι ” το έβαζαν επάνω στο σαμάρι των ζώων αλόγων , γαϊδούριων .όταν πήγαινα βόλτα ή σε γάμους 85 χρόνων.

flokati rug

44 in (length) x 40 in (width)
Dyed woolen square rug that was used as a decorative donkey saddle for a special event such as a wedding. 85 years old.

μαξιλαροθήκες

Αριστερά: 106.68 cm (μήκος) x 35.56 cm (πλάτος)
Δεξιά: 104.14 cm (μήκος) x 44.45 cm (πλάτος)
υφαντές μακρόστενες μαξιλαροθήκες με ριγέ σχέδιο καθημερινής χρήσης  90 χρόνων

pillow cases

Left: 42 in (length) x 14 in (width)
Right: 41 in (length) x 17.5 in (width)
Woven elongated pillow cases with stripped design for daily use. 90 years old.