Αντικεἰμενα οικιακής χρήσης /Domestic

αμπαροκλειδο

Αριστερά: 20.32 cm (μήκος) x 6.985 cm (πλάτος) x 1.27 cm (ύψος)
Δεξιά: 12.7 cm (μήκος) x 4.445 cm (πλάτος) x 0.635 cm (ύψος)
το κλειδί το μεγάλο από παλιές ξύλινες πόρτες που υπήρχαν στα σπίτια και στις αυλές των σπιτιών του χωριού ‘ αμπαροκλειδο ‘ 100 χρόνων.

keys

Left: 8 in (length) x 2.75 in (width) x 0.5 in (height)
Right: 5 in (length) x 1.75 in (width) x 0.25 in (height)
Keys to the large wooden doors that existed in the houses and courtyards of the village. 100 years old

ξύλα διαμορφωμένα ώστε να χρησιμοποιούνται για πλύσιμο ρούχων

Αριστερά: 45.72 cm (μήκος) x 19.05 cm (πλάτος) x 5.08 cm (ύψος)
Κορυφή: 43.18 cm (μήκος) x 16.51 cm (πλάτος) x 3.175 cm (ύψος)
Κάτω μέρος: 43.18 cm (μήκος) x 16.51 cm (πλάτος) x 4.445 cm (ύψος)
ξύλα διαμορφωμένα ώστε να χρησιμοποιούνται για πλύσιμο ρούχων στο χέρι ‘ κοπανος ,’ επειδή χτυπούσαν Κοπανού σαν τα ρούχα για να καθαρίσουν βρεγμένα με σαπούνι από λάδι ή με αλισίβα (νερό με στάχτη βρασμένο ) .τα έπλεναν στα Πηγάδια του χωριού η στο ποτάμι .60 χρόνων.

wooden cleaning beaters

Left: 18 in (length) x 7.5 in (width) x 2 in (height)
Top: 17 in (length) x 6.5 in (width) x 1.25 in (height)
Bottom: 17 in (length) x 6.5 in (width) x 1.75 in (height)
Wooden beaters designed for washing clothes by hand. Villagers used oil soap, lye, or boiled water with ashes. Clothes were washed in the village wells or in the river .60 years old.

σιδερα

Αριστερά: 22.86 cm (μήκος) x 10.16 cm (πλάτος) x 22.86 cm (ύψος)
Δεξιά: 16.51 cm (μήκος) x 7.62 cm (πλάτος) x 22.86 cm (ύψος)
Καρβουνοσιδερα για σιδέρωμα ρούχων .περίπου ογδόντα χρόνων .αντικείμενα του σπιτιού

irons

Left: 9 in (length) x 4 in (width) x 9 in (height)
Right: 6.5 in (length) x 3 (width) x 9 in (height)
Irons for ironing clothes. They are approximately eighty years old.

σιδερα

Αριστερά: 16.51 cm (μήκος) x 10.16 cm (πλάτος) x 12.065 cm (ύψος)
Δεξιά: 16.51 cm (μήκος) x 10.795 cm (πλάτος) x 11.43 cm (ύψος)
σίδερα για σιδέρωμα συμπαγή ζεσταινονταν σε στη φωτιά πιο αστικού τύπου τα είχαν οι πιο οικονομικά εύπορες οικογένειες .πάνω από 60 χρόνων.

irons

Left: 6.5 in (length) x 4 in (width) x 4.75 in (height)
Right: 6.5 in (length) x 4.25 in (width) x 4.5 in (height)
Irons warmed in the fire. This model is the urban type, which had been reserved for the most economically prosperous families . Over 60 years old.

σιδερο για φουστανέλα

21.59 cm (μήκος) x 13.97 cm (πλάτος) x 7.62 cm (ύψος)
καρβουνοσιδερο για φουστανέλα .πολλών χρόνων .

pleating iron

8.5 in (length) x 5.5 in (width) x 3 in (height)
Iron for the fustanella, the traditional pleated skirt worn by men.

φωτισμού

6.985 cm (μήκος) x 7.62 cm (πλάτος) x 17.78 cm (ύψος)
είδος φωτισμού λυχνάρι λειτουργεί με λάδι και φυτίλι γιατί παλιά δεν υπήρχε ηλεκτρικό πάνω από 60 χρόνων

light fixture

2.75 in (length) x 3 in (width) x 7 in (height)
An oil and wick light fixture. It is over 60 years old.

λάμπες φωτισμού

Από αριστερά προς τα δεξιά
Διάμετρος: 7.62 cm Ύψος: 10.16 cm
Διάμετρος: 7.62 cm Ύψος: 20.32 cm
Διάμετρος: 12.7 cm Ύψος: 24.765 cm
Διάμετρος: 12.7 cm Ύψος: 27.94 cm
μικρές λάμπες φωτισμού με καθαρό πετραιλαιο με εσωτερικό φυτίλι .λείπουν τα γυαλιά επάνω τα λαμπογυαλα που βοηθούν στον φωτισμό 70 χρόνων. μεσαία μπρούτζινη με βάση.

oil lamps

Left to Right
Diameter: 3 in Height: 4 in
Diameter : 3 in Height: 8 in
Diameter: 5 in Height: 9.75 in
Diameter: 5 in Height: 11 in
Small light bulbs with pure oil with inner wick .The glasses shades are missing. 70 years. Medium bronze based.

ταψί

Διάμετρος: 53.34 cm Ύψος: 8.255 cm
ταψί χαλκοματενιο καλυμμένο εσωτερικά με κασσίτερο το χρησιμοποιούσαν για φαγητό και γλυκά στο ξυλοφουρνο .πάνω από 80 χρονων.

pan

Diameter: 21 in Height: 3.25 in
Copper pan covered internally with tin. Used for cooking food and sweets in the wood oven . Over 80 years old.

Τζετζερεδες κατσαρόλες

Από αριστερά προς τα δεξιά
Διάμετρος: 32.385 cm Ύψος: 24.13 cm
Διάμετρος: 25.4 cm Ύψος: 14.605 cm
Διάμετρος: 39.37 cm Ύψος: 27.305 cm
Τζετζερεδες κατσαρόλες χάλκινες διαφόρων μεγεθών πάνω.
Πολητικου τύπου τεχνοτροπίας επειδή κάνουν σφυρήλατο μικρές στρογγυλα βαθουλώματα από το σφυρί (Πολητικου δηλαδή Κωνσταντινοπολιτικου).
κατσαρόλα μεγαλη χάλκινη τζετζερες για φαγητό εσωτερικά επικαλυμμενο με κασσίτερο γιατί ο χαλκός είναι ακαταλληλος για οικιακή χρήση .πάνω 100 χρόνων

large copper pots

Left to Right
Diameter: 12.75 in Height: 9.5 in
Diameter: 10 in Height: 5.75 in
Diameter: 15.5 in Height: 10.75 in
Brass kettles of various sizes. The insides are coated with tin. They are decorated with small round dents from a hammer. (This hammered style was made famous in Constantinople.) These pots are over 100 years old.

Χαρανι

Διάμετρος: 69.215 cm Ύψος: 38.1 cm
Χαρανι η λέβητας χαλκινο  μαγειρικο σκεύος μεγάλης χωρητικότητας για οικιακή χρήση .καλυμμένο εσωτερικά με κασσίτερο .100 χρόνων

pot

Diameter: 27.25 in Height: 15 in
Large capacity copper pot for domestic use. Tin lines the inside. 100 years old.

φτυαρι

Υψος: 229.87 cm Πλάτος: 30.38 cm
φτυαρι ξύλινο μακρύ αντικείμενο για  να ρίχνουν το ζυμάρι στο ν ξυλοφουρνο.

shovel

Height: 90.5 in. Width: 12 in.
Long wooden shovel to throw the dough into the wood oven.

“μπρίκι” καμινέτο

Θερμάστρα: 15.24 cm (διάμετρος) x 12.7 cm (ύψος)
Φλιτζάνι: 8.89 cm (διάμετρος) x 10.795 cm (ύψος)
καμινέτο που λειτουργεί οινόπνευμα και μπρίκι μπρούτζινο για βράσιμο καφέ ελληνικού 60 χρόνων.

briki coffee maker

Heater: 6 in (diameter) x 5 in (height)
Cup: 3.5 in (diameter) x 4.25 in (height)
Bronze Briki for boiling Greek coffee 60 years old.

“μπρίκι” καμινέτο

Διάμετρος: 8.89 cm Ύψος: 6.35 cm
Σημείωση: η λαβή προστέθηκε από τον Πέτρο και συνεπώς δεν μετρήθηκε
“μπρίκι” χάλκινο πολύ παλιό 100 χρόνων.

coffee

Diameter: 3.5 in Height: 2.5 in
Note: the handle was added on by Petros and was therefore not measured
Small copper pot. Over 100 years old.

καρβουντιστιρι καφέ

Kαρβουντιστιρι: 40.64 cm (μήκος) x 13.97 cm (πλάτος)
Συνολικό μήκος με πόλο: 76.2 cm
καρβουντιστιρι καφέ ακατέργαστου εσωτερικά μπαίνουν τα κουκιά του καφέ και το γυρίζουν σε λίγη φωτιά για λίγο μην κάνει ο καφές και μετά τον κόβουν σε ειδικό μήλο 60 χρόνων.

coffee maker barrel

Barrel: 16 in (length) x 5.5 in (width)
Total length with pole: 30 in
Raw coffee beans were put inside and turned over a small fire for a short amount of time. 60 years old.

χειρομυλος πέτρινος

Αρχή προς τα κάτω
Διάμετρος: 31.75 cm Ύψος: 7.62 cm
Διάμετρος: 31.75 cm Ύψος: 6.35 cm
χειρομυλος πέτρινος οικιακής χρήσης για άλεσμα σταριού. 100 ετών.

grinder

Top to Bottom
Diameter: 12.5 in Height: 3 in
Diameter: 12.5 in Height: 2.5 in
Hand-made stone mill for wheat milling. 100 years old.

κόφτης

45.72 cm (μήκος) x 7.62 cm (πλάτος)
κόφτης ξύλινο για το κόψιμο του πηγματος του τυριού μικρός 80 χρονων.

whisk

18 in (length) x 3 in (width)
Wooden whisk used in making cheese. 80 years old.

σκεύος

Διάμετρος: 27.94 cm Ύψος: 8.255 cm
σκεύος για στράγγισμα οικιακής χρήσης χάλκινο επιστρωμενο γανωμενο με κασσίτερο πάνω από 60 χρόνων

metal colander

Diameter: 11 in Height: 3.25 in
Copper colander covered with tin. It is over 60 years old.

κοσκινακτές

Από αριστερά προς τα δεξιά
Διάμετρος: 34.29 cm Ύψος: 10.795 cm
Διάμετρος: 28.575 cm Ύψος: 9.525 cm
κοσκινακτές για τραχανά που έφτιαχναν στα σπίτια από ξινό γάλα .60 χρόνων.

sifters

Left to Right
Diameter: 13.5 in Height: 4.25 in
Diameter: 11.25 in Height: 3.75 in
Sieves for trachana made at home from sour milk .60 years old

κόσκινο

Διάμετρος: 73.66 cm Ύψος: 15.24 cm
μεγάλο κόσκινο για καθάρισμα του σταριού ‘δριμονι ‘ 90 χρόνων.

sifter

Diameter: 29 in Height: 6 in
Large sieve for sifting wheat. 90 years old.

σκαφίδι σκαλιστό

106.68 cm (μήκος) x 43.18 cm (πλάτος) x 17.78 cm (ύψος)
σκαφίδι σκαλιστό για ζύμωμα ψωμιού 90 ετών.

bread basin

42 in (length) x 17 in (width) x 7 in (height)
Carved wooden basin for kneading bread dough. 90 years old.

τσουκάλι πήλινο μαγειρικό

Διάμετρος: 23.495 cm Ύψος: 12.065 cm
τσουκάλι πήλινο μαγειρικό σκεύος 30 χρόνων.

clay pot with lid

Diameter: 9.25 in Height: 4.75 in
Clay pot used for cooking. 30 years old.

δοχείο

Περιφέρεια: 40.64 cm Ύψος: 15.24 cm
πολύ μικρό δοχείο πήλινο για αποθήκευση προζυμιου που έφτιαχναν το ψωμί πάνω από 80

ceramic pot with lid

Circumference: 16 in Height: 6 in
Very small clay pot used to store the yeast that was used to make bread. It is over 80 years old.

ξύλινα δοχεία

Aπό αριστερά προς τα δεξιά
15.24 cm (μήκος) x 10.16 cm (πλάτος) x 30.48 cm (ύψος)
12.065 cm (μήκος) x 6.985 cm (πλάτος) x 15.24 cm (ύψος)
16.51 cm (μήκος) x 8.89 cm (πλάτος) x 22.86 cm (ύψος)
ξύλινα μικρά δοχεία σε διάφορα μεγέθη για νερό κυρίως η κρασί .λέγονται το πρώτο τσωτρα και τα άλλα βουτσελες .τα έπαιρναν και μαζί τους οι άνθρωποι στο χωράφι ή στα πανηγύρια που γίνονταν παλιά στα ερημοκκλησια .είναι πάνω απω 60 χρόνων .

wooden canteens

Left to Right
6 in (length) x 4 in (width) x 12 in (height)
4.75 in (length) x 2.75 in (width) x 6 in (height)
6.5 in (length) x 3.5 in (width) x 9 in (height)
Small wooden containers in different sizes for water or wine. The first is called tsotra and the other two are called voutseles. Villagers took these containers with them to the field or to the festivals that took place in small chapels located outside the village. They are over 60 years old.

νταμιζανα

Από αριστερά προς τα δεξιά
Περιφέρεια: 104.14 cm Ύψος: 51.435 cm
Περιφέρεια: 44.45 cm Ύψος: 41.275 cm
Περιφέρεια: 52.07 cm Ύψος: 45.72 cm
μεγάλο γυάλινο δοχείο “νταμιζανα” για το κρασί εξωτερικά πλεγμένο και μικρές ράβδους σιδήρου για προφύλαξη, επειδή το γυαλί είναι εύθραυστο και προωθεί επίσης το κρασί από τον ήλιο. 70 χρόνων και πάνω

basket guards for glass bottles

Left to Right
Circumference: 41 in Height: 20.25 in
Circumference: 17.5 in Height: 16.25in
Circumference: 20.5 in Height: 18 in
Large glass containers “damizana” for wine. Externally braided. Small iron rods protect the fragile glass. More than 70 years old.

κανάτες γυάλινες

Από αριστερά προς τα δεξιά
Διάμετρος: 10.16 cm Ύψος: 16.51 cm
Διάμετρος: 15.24 cm Ύψος: 21.59 cm
κανάτες γυάλινες μικρή και μεγάλη για κέρασμα νερού ή κρασιού .πανί για σκέπασμα της κανατας διακοσμημενο ,κρασοπανο 70 χρόνων.

glass pitchers

Left to Right
Diameter: 4 in Height: 6.5 in
Diameter: 6 in Height: 8.5 in
Large and small glass jugs for drinking water or wine. 70 years old.

κανάτι

Περιφέρεια: 31.75 cm Ύψος: x15.875 cm
κανάτι μικρό για κέρασμα κρασιού πήλινο διακοσμημένο εσωτερικά και εξωτερικά πάνω από 80 χρονων.

ceramic pitcher

Circumference: 12.5 in Height: 6.25 in
Small decorated clay jug for wine. It is over 80 years old.

δοχείο αποθήκευσης τροφίμων

Περιφέρεια: 88.265 cm Ύψος: 47.652 cm
Mεγάλο δοχείο αποθήκευσης τροφίμων κυρίως ελιές παστές η πήλινο πάνω από 60 χρόνων.
Μικρή λα’ι’να πηλινο σκεύος για τρόφιμα λάδι ή ξύδι ή χοιρινό κρέας παστό που συνήθιζαν να φτιάχνουν στην περιοχή πάνω από πενήντα χρόνων

amphora for olives

Circumference: 34.75in Height: 18.75 in
Large earthenware food storage container used primarily for salted olives. It is over 60 years old.

κανάτι

Περιφέρεια: 106.68 cm Ύψος: 45.72 cm
κανάτι μικρό για κέρασμα κρασιού πήλινο διακοσμημένο εσωτερικά και εξωτερικά πάνω από 80 χρονων

amphora

Circumference: 42 in Height: 18 in
Smaller clay pot for oil or vinegar or salted pork that was made locally. It is over 50 years old.

πήλινο δοχείο

Περιφέρεια: 71.12 cm Ύψος: 35.56 cm
πήλινο δοχείο νερού που το γέμιζαν από τα Πηγάδια του χωριού γιατί στο Δαφνί δεν είχε φυσικές βρύσες:-(πηγές ) πάνω 50 χρόνων

amphora

Circumference: 28 in Height: 14 in
Clay pot that would be filled with water from the wells of the village because Dafni has no natural springs. It is over 50 years old.

πήλινο δοχείο

Περιφέρεια: 68:58 cm Ύψος: 35.56 cm
πήλινο δοχείο για νερό στάμνα πάνω 60 χρόνων

amphora

Circumference: 27 in Height: 14 in
Clay pot for water. This pitcher is over 60 years old.

πήλινο δοχείο

Περιφέρεια: 55.88 cm Ύψος: 21.59 cm
μικρό δοχείο πήλινο διακοσμημένο εξωτερικά για οικιακή χρήση .πάνω από 80 χρονων

earthenware container

Circumference: 22 in Height: 8.5 in
Small earthenware container decorated for home use. It is over 80 years old.

γουδί

Διάμετρος: 10.795 cm Ύψος: 10.16 cm
σκεύος μπρούτζινο χαβανι είδος γουδιου οικιακής χρήσης έτριβαν καρύδια και αλλους ξηρούς καρπούς κυρίως .πάνω από 70 χρόνων

mortar

Diameter: 4.25 in Height: 5 in
Mortar used for grinding nuts, primarily walnuts. It is over 70 years old.

γουδί

Διάμετρος: 22.86 cm Ύψος: 20.32 cm
μεγαλο μαρμάρινο σκεύος γουδί για τρίψιμο πιπεριου και αλατιού 80 χρονων

mortar

Diameter: 9 in Height: 8 in
Large marble mortar used to grate salt and pepper. It is over 80 years old.

Κοφίνια 

Από αριστερά προς τα δεξιά
Διάμετρος: 29.845 cm Ύψος to top of handle: 33.02 cm
Διάμετρος: 38.1 cm Ύψος to top of handle: 59.69 cm
Διάμετρος: 30.48 cm Ύψος to top of handle: 31.75 cm
Κοφίνια  με καλάμι πλεγμένα από ειδικούς τεχνητές για μεταφορά φρούτων και άλλων ειδών. το μεσαίο κοφινα  για αποθήκευση παξιμαδιων (ξερο ψωμί σε κομμάτια που φτιάχνεται στην περιοχή μας ) 60 χρόνων.

woven baskets

Left to Right
Diameter: 11.75 in Height to top of handle: 13 in
Diameter: 15 in Height to top of handle: 23.5 in
Diameter: 12 in Height to top of handle: 12.5 in
Reed woven baskets used to carry fruits and vegetables. The middle basket was used for storing nuts and dried bread. 60 years old.

μπαουλο

86.995 cm (μήκος) x 50.8 cm (πλάτος) x 63.5 cm (ύψος)
μπαουλο ξύλινο για αποθήκευση ρούχων 90 χρόνων.

wooden trunk

34.25 in (length) x 20 in (width) x 25 in (height)
Wooden chest for storing clothes. 90 years old.

χαμηλό τραπέζι

81.28 cm (μήκος) x 76.2 cm (πλάτος) x 38.1 cm (ύψος)
μικρό χαμηλό τραπέζι ‘σοφρας ‘ χρησίμευε για άνοιγμα ζυμαρικου φύλλου και άλλων ζυμαρικών και για τραπέζι φαγητού 80 χρονων.

wooden table

32 in (length) x 30 in (width) x 15 in (height)
Small low table used for making pastry and pasta making. It also served as a dining table. 80 years old.